×

[PR]この広告は3ヶ月以上更新がないため表示されています。
ホームページを更新後24時間以内に表示されなくなります。

留学生トラブル事例集2「韓国人はいつも自信満々」
3月の騒ぎ ◆N9cmoe2A0A氏 1 2 3




452 名前:3月の騒ぎ ◆N9cmoe2A0A 投稿日:2005/06/04(土) 02:12:33 ID:zp4EBCuX

161さんの、重い話題の後、申し訳ないですが、 
大学で、留学生の生活ルール作りのために収集した事例のなかから、 
韓国人の英語にまつわる、小ネタを二つほど。 

それから、小笠原エライ。日本ガンバレ。 


------------------------------------------------------------
453 名前:3月の騒ぎ ◆N9cmoe2A0A 投稿日:2005/06/04(土) 02:13:28 ID:zp4EBCuX

韓国人留学生A(男)は、いつも自信満々自意識過剰。 
なかでも英語力が自慢で、何かにつけては、日本人学生に 
「英語を教えてやろう」とほざいておりました。 

さて、Aの所属する講座で、英語の論文を翻訳しなければならない機会がありました。 
はじめは、論文を、日本人学生で数ページずつ担当して、翻訳するつもりだったのですが、
Aは、「ウリがやる。簡単ニダ」と言い張ります。 

長い論文ではありませんが、それでも論文ですから、専門用語が多く、翻訳はとてつもなく
面倒です。理系に来る人間は、たいてい英語が苦手……というより、自分の英語力に不安を
持っていますから、「渡りに船」とばかりに、普段より英語の実力を自慢していた、
Aに頼んだのです。


------------------------------------------------------------
454 名前:3月の騒ぎ ◆N9cmoe2A0A 投稿日:2005/06/04(土) 02:14:12 ID:zp4EBCuX

皆さん、結末はだいたい予測がつきますよね 

Aは、締め切りをさんざん破りまくります。 

「このままでは、講座全体の研究が、進められない」

と、教授や助手がどんなにせっついても、翻訳作業を進めません。挙句に逆ギレ。 

「なんで、ウリだけがこんな作業をしなければならないニダ」

って、あんたが、でしゃばって、引き受けたんでしょ。 
講座全体の作業を、一週間ほど停止させた挙句に、やっと出てきた翻訳は、
なんとハングル。言い訳は、

「ウリは日本語を良く知らないから、後は、お前らがハングルから翻訳するニダ」 

だったそうです。 

結局は、日本人学生が週末を丸々潰して、元の英語の論文を翻訳したそうです。 
可哀想ですね。 
まあ、これは、押し付けた日本人学生にも多少は責任がありますので、 
必ずしも韓国人だけが悪いとはいえないのですけど。 


------------------------------------------------------------
459 名前:3月の騒ぎ ◆N9cmoe2A0A 投稿日:2005/06/04(土) 02:19:50 ID:zp4EBCuX

韓国人と英語にかかわる話題が、もうひとつ。 
  
Aと同じく、韓国人留学生B(男)も、自信満々自意識過剰。 
やっぱり、普段から自分の英語力を自慢し、日本人学生の英語を馬鹿にしていました。 
あえて、彼に反論する日本人もいなかったのです。 

Bは、「国際交流を主眼として活動するサークル」に所属しており、 
そこで、「英語」を根拠に、日本人の語学のレベルがいかに低いか、 
韓国人いかに国際感覚を備え優秀かを、毎日毎日叫び、ホルホルホル〜で、 
幸せ回路作動中で、ウリナラマンセ〜な状態でいたのです。 

さてある日、Bが、サークルの部屋に行くと、Bの知らない、「年上の美人女子学生」と、
「人のよさそうな男子学生」と「睡眠不足気味の女子学生」が居合わせ、サークル関係者と 
なにやら話をしていました。 


------------------------------------------------------------
463 名前:3月の騒ぎ ◆N9cmoe2A0A 投稿日:2005/06/04(土) 02:26:50 ID:zp4EBCuX

ええと、とにかく3人の見たことのない学生がいたわけです。 
もしかしたらBは、その中の「美人女子学生」に、自分をアピールしたかったのかもしれません。 
ともかく、いつものように持論である「日本人の無能論。韓国人優秀論」を、まったく
関係のない話題を話していた、彼女たちの前でガナりたてます。
Bが論じ終わった後、その美人女子学生が、となりの男子学生にこう言いました。 

「ねえY君。高校1年生がさ、小学校6年生の算数をみて、 
“小学校の算数は、高校に比べてレベルが低い”“俺は小学生より優秀だ”っていったらどう思う」 
「……え、まあ、普通は、その高校生がアホだと思うでしょうね」 
「そういうアホが、どこかにいるんだけど」 

 睡眠不足の女子学生が慌てて言います。 

「Hさん。ちょっと……」 
「日本の隣のある、なんとかって国はさ〜、小学校3年から英語を始めるらしいのよ。
 日本は中学1年からだから、4年も早いのよね」 
「Hさん、止めましょう」 

男子学生もたしなめますが、その美人女子学生は、構わず続けます。 


------------------------------------------------------------
465 名前:3月の騒ぎ ◆N9cmoe2A0A 投稿日:2005/06/04(土) 02:29:23 ID:zp4EBCuX

「高校卒業するときなら、日本人だと6年英語を勉強したことになるのよね。 
 で、どっかの国は10年。10年もやっていれば、6年しかやっていない人と比べれば、
 多少は英語できるかもねえ。でもそれって、自慢になるのかなあ。
 小学生と本気で争う高校生って、単なるアホよねえ」 
「挑発しちゃだめですよ」 
「挑発なんかしてないよ〜。私は事実と一般論を言っているの〜。
 挑発って言うのは日本に留学に来て、『日本人は無能だ』とかいうことじゃないの〜」 

「人の良さそうな男子学生」と「睡眠不足の女子学生」は、そういっている美人女子学生を、
引きずるように部屋の外に連れだしてしまいました。 
部屋には、なにやら母国語で怒鳴っているBと、呆然としている他のサークル関係者が
残りましたとさ。 

この「睡眠不足の女子学生」とは、私のことです。 
「美人で大人っぽい女子学生」と「人のよさそうな男子学生」が誰かは言うまでも
ないと思います。 


------------------------------------------------------------
468 名前:3月の騒ぎ ◆N9cmoe2A0A 投稿日:2005/06/04(土) 02:31:05 ID:zp4EBCuX

「トラブルの事例」がないか、某サークルに聞きに言ったときの出来事です。 

ええ、とっても困りましたとも。 
でも、これって、「韓国人によって困った事」ではないですね。 

3月 「でも、Hさん。韓国で、小学校から英語を始めるなんて、よく知っていましたね」 
Hさん「ふふん。敵を知り己を知れば、百戦危うからずよ」 
Y君 「敵って、わざわざ敵を増やしてどうすんですか?」