508 名前：陸奥 ◆Mutsu.Oznc 投稿日：04/11/27 15:27:14 ID:iKPY3yjf


困ったわけじゃないんだがﾌﾟﾁネタ 
先週の話 
癇国に収めた設備の改造の問い合わせ電話が来た 
<ヽ｀∀´>「あのシステムを○○の段階まで出来るようにして欲しいﾆﾀﾞ」 
漏れ「システムの大部分は残したまま、ご予算は20万ドルって事ですが･･･ 
　　　制御系の更新だけでは無理です、ラインごと変えないと。 
　　　それにその予算ですとソフトの更新だけでいっぱいいっぱいです。機械と電気系も大幅な改造が要ります」 
<ヽ｀∀´>「出来ないﾆｶ？」 
漏れ「設備の半分を造り直す様な改造になります。ちょっと難しいですね」 
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 
<ヽ｀∀´>「解ったﾆﾀﾞ」 
・この「ちょっと」が後で問題になった。 

昨日 
東京の営業「釜山○○の件だが」 
漏れ「ああ、先週問い合わせが来ましたよ、作り直しになるから無理　つっときましたけど」 
営業「先方は君が出来るといった　と理解してるようだ」 
漏れ「そんなアホな。機械系、電気系、ソフトウェア全てで大幅改造だと伝えましたよ。 
　　　　やるとなったら予算10倍以上かかる事も。」 
営業「そうじゃなくてな、君は［ちょっと難しい］と言っただろう」 
漏れ「ええ、言いました」 
営業「先方は［ちょっと難しい］＝[だいぶ簡単]と理解したようだ」 
漏れ　( ； д ) ﾟ ﾟﾎﾟｶｰﾝ 
営業「ま、日本語出来ると言っても外国の方だからな。細かいニュアンスは伝わらんか」 
漏れ「ニュアンスどころでは･･･」 
営業「先方はやる気になってるみたいだからどうにか治めないと。技術的な話になったら又アドバイスくれ」 
漏れ「解りました」 

後は営業がどうやってなだめるか　です。もしかすると来週あたり困ったスレの住人が増えるかも。 
日本語って難しいねぇ。 

------------------------------------------------------------
511 名前：GW ◆takeONW1E. 投稿日：04/11/27 15:35:47 ID:YPI3bdGc


ちょっと難しい 
↓ 
難しさの度合いがちょっとだけである 
↓ 
難易度が低い 
↓ 
だいぶ簡単 

という脳内翻訳なんだろうけどね。 

------------------------------------------------------------
515 名前：陸奥 ◆Mutsu.Oznc 投稿日：04/11/27 15:42:36 ID:iKPY3yjf


>>511 
その解釈みたいよｗ 
営業も苦笑してた。 

癇国相手に限らず、外国相手のときはYes-No」をはっきりと　ってのはデフォで重要 
田舎に戻ってから日本人相手ばっかりだから、つい日本人と同じ感覚で話してしまった。 
ビジネスの相手は日本人が良いよ、細かいところまで言わなくても、技術者同士なら阿吽の呼吸で伝わるし。