トボけた通訳君
295 名前：マンセー名無しさん 投稿日：04/11/05 17:29:49 ID:QRBo6bBU
やっと帰ったOTL
今週は某ラッキーでゴールドな会社の人たちが、装置の立会いで来社していました。
最近来ていたメンバーは、割と常識的なメンバーだったので油断していたのですが、
今回は久しぶりに強力なメンバーが……
午前中にファイナルミーティングが終了し、香具師らが逃げ出して…じゃなくて、
お見送りした後は、プロジェクトのメンバーは、全員放心・虚脱状態。
プロジェクトリーダーも、PC立ち上げて報告書書いている真似事していたり、
メンバーも資料を探している振りをしながらネットをウロウロしたりと、
定時待ちの状態ですw
------------------------------------------------------------
296 名前：マンセー名無しさん 投稿日：04/11/05 17:32:55 ID:QRBo6bBU
初日。
午後遅くにご一行様が到着。普段は外部の技術系に強い通訳さんを頼むのですが、
「早○田」に留学経験があり、日本語を母国語同様に話せる技術者を連れてくるとの
連絡を信用し、通訳の手配はしていませんでした。
「おはようごじゃいまぁす」って、午後4時なんですが。かなり不安を覚えつつ、
会議室へ案内し、お茶を飲みつつ明日からの立会い日程について説明を始めようと
したところ、
「今日は疲れているので、歓迎会にしませんか？」だそうです。
直球勝負で接待の要求です。
全員苦笑しつつも、来日前に営業経由でリクエストがあり、予約してあった寿司屋へ。
ここで、寿司屋をリクエストしてきたのは通訳君の独断だと発覚w
他の4人は明らかに不満げな顔で通訳君に文句つけている雰囲気ですが、通訳君は
知らん顔です。
半島出張時は、有無を言わさず焼酎で乾杯攻めなので、攻守交替とばかりに、
日本酒を用意したところ、
「臭いから飲みたくないと言ってます」ってorz
仕方ないので焼酎を注文することにし、リストを貰ったところ、昨今の焼酎ブームで
結構な品揃えです。焼酎好きなメンバーは芋にしようか、米も良いなと盛り上がって
いたら
「全員ジンロを飲むので注文してください」って、お前ら少しは気を使えorz
寿司そのものに対する反応は、タコとゲソしか食えないとか、ご飯が腐ってるとか、
ガリがまずいとか、キムチが欲しいとか、ほぼ予想通りの展開だったので詳細は割愛。
ここで、「打ち合わせキャンセルするほど疲れている」って事情を汲んでw、1次会でお終い。
ホテルへ強制送還。暴れられると困るので、全員にホテルのTVカードを支給し、
ソロプレイを楽しんでもらうことにしましたw
------------------------------------------------------------
297 名前：マンセー名無しさん 投稿日：04/11/05 17:35:10 ID:QRBo6bBU
2日目(1)。
朝のミーティング中に受付から電話が。嫌な予感は当たり、タクシー代を守衛のおじさんに
払わせようとしていましたorz。
「お客様の交通費は払うのが当たり前」だそうです。
朝から会社の前で大声で揉めてるのもみっともないので、とりあえず自腹で払いましたが、
来週経理に請求するのが既に欝。絶対通らないだろうなぁ。
昨日やる予定だったミーティングを行いスケジュールを説明したところ、早めに切り上げて
観光とお土産を買いたいとのリクエストが。っておまいら2泊3日で半日観光したら、いつ
仕事をするつもりなんだと、小一時間戦う。
1時間で終わらせるはずのミーティングだが10時をまわってしまったので、切り上げて現場で
装置の動作確認に出ることに。
ここで通訳君から爆弾発言。
「私、今年移動になるまで、法務に居たので技術用語は全く判りません。」
母国語同様に日本語を使う「技術者」の通訳が同行するって文書とメールを送ってきたのは
目の前に居る通訳君です。結局通訳君は日常会話の通訳だけで、技術的な会話は英語で
って、通訳の意味が無いし。
立会いは客側のやる気の無さの現われか、まったく問題なく進行していきます。
通り一遍の説明にあっけなく納得するのですが、このパターンは大抵装置搬入時に大揉め
しますorz出張担当は今年中に帰って来ることが出来るのでしょうかw
------------------------------------------------------------
298 名前：マンセー名無しさん 投稿日：04/11/05 17:36:59 ID:QRBo6bBU
2日目(2)。
立会い自体はスルスルと終了し、明日のミーティングを残すのみ。
今日もメシ食ってテレビカード渡して終了って訳に行かないので、食事のリクエストを
聞いて見ました。予想通り「焼肉か韓国料理が食べたい」だそうです。
一度食べ放題の焼肉屋に半島人を連れて行って、大騒ぎになったことがあるので、
ちょっと高めだが個室の取れる焼肉屋へ。
お決まりの、日本の肉はまずいだの、キムチが少ない上に高いだのと、散々文句を垂れつつ、
一人1.5万円くらい食べています。ここで通訳君が「領収書が欲しい」とか抜かしてます。
払ったのは、うちの営業なんですが。
さすが営業、素直に領収書を渡したのですが、金額見て全員で大騒ぎしています。
通訳君曰く「高すぎてこの領収書は通らないから、1/3で書き直してくれ」だそうですorz
その後、顔を引きつらせた営業とプロジェクトリーダーは、韓国パブへと彼らを引き連れて
夜の街へ消えていきましたw
------------------------------------------------------------
300 名前：マンセー名無しさん 投稿日：04/11/05 17:38:59 ID:QRBo6bBU
3日目。
9時からファイナルミーティングです
前日、守衛さんに迷惑をかけてしまったので、30分以上前から受付で待っていたのですが、
全員来ません。10分ほど待った後、ホテルのフロントに連絡を入れてみると、通訳君が
起きて来ず、全員チェックアウトもせず、ロビーで騒いでいるので早く来て欲しいとorz
運悪く車で通勤している自分と同僚が、仕方無しに迎えに出ることに。すったもんだの末、
チェックアウトを済ませて会社に着いたのが11時前。
ミーティングを始めたとたんに「今日の観光は何処に行きますか？」って、どの口で
そんな事をいうんだ通訳君？
さすがにマズイと思い、通訳君は無視して、英語で
「予定より大分遅れているので、2時間ほど延長し、午後3時までミーティングをしたいのですが……」
と切り出したところ、全員が口々になにか喚いています。
ちょっと落ち着いたので、今回の責任者に再度英語で質問をしたところ、
「今日の観光のためにみんな頑張ったので、ミーティングは要らない。
俺の責任で立会いは終了で良い。立会い承認書にサインもする。で、昼飯は何だ？」
この人たち、本当は何しに来たんでしょうw
今回は、仕事の内容では全然困っていないのですが（鉄板で出張者が困る訳ですがw）
ケンチャナヨな通訳君とその一味たちに振り回されたような気がします。
3日間の出張で、彼らが仕事をした時間は、正味4,5時間ほどかと。
営業は彼らをつれて秋葉原へ向かいました。自社グループの製品買って帰るんですかねw
では、そろそろ定時なのでサラバ。
------------------------------------------------------------
322 名前：マンセー名無しさん 投稿日：04/11/05 18:44:11 ID:QRBo6bBU
帰ろうと思ったら秋葉原に居る営業から、エロDVDは、今回装置に付属している
PCで見ることが出来るかって問い合わせの電話が来たﾆﾀﾞ。
リージョンの説明するのに小一時間かかったﾆﾀﾞ。
みんなそれなりに楽しんでくれたようで、身体を張った甲斐があったﾆﾀﾞ。
ついでに、ｳﾘはｷﾑﾁ被爆線量計が満タンなので、出張出来なくて残念ﾆﾀﾞ(｀･ω･´)
------------------------------------------------------------
731 名前：マンセー名無しさん 投稿日：04/11/09 17:23:13 ID:Jgc50Vgs
以前のトボけた通訳君の話の続報です。
ご心配頂いた、社内の備品とデータ類は無事です。研修じゃなくてお客様だったので、
社内のPCとかにはアクセスできませんでしたし。
ただ、いくら撮影禁止だといっても、他社向けの装置を写真に取っていたのには閉口
しましたが、納入機と完全な同型機の、塗装色が違うものを隠し撮りして、なにが参考に
なるんでしょうねぇw
出荷する装置も無事梱包終了＆出張者のチケット手配も終わったので、自分が出張に
出る可能性は九分九厘無くなったので一安心。
と思っていたら、総務経由でホテルから苦情が来ましたorz
ホテルの部屋から「聖書」がなくなっていたそうです。以前、同様のケースを、どこかの
スレで見かけたような気がするのですが、お約束なんですねぇw
あとは、営業からの報告で、エロDVDを大量に買って帰ったことと、液晶ディスプレイの
見切り品コーナーに寒村製品が大量に並んでいるのを見て、ホルホルしていたのが
ほほえましかったそうで。ラッキーでゴールドな会社の社員なので、ライバルの製品が
投売りされていたのが嬉しかったのか、ウリナラ製品が店頭の一角を占めているのが
誇らしかったのかは知りませんがw