×

[PR]この広告は3ヶ月以上更新がないため表示されています。
ホームページを更新後24時間以内に表示されなくなります。

ハングルは譲れない

424 名前:ザパン ◆VrFQH9ZA 投稿日:02/08/01 19:17 ID:Xmj1tuNJ


ちょっと前に日韓合同での催しもので印刷物を作成ました。 

日韓共催事と言っても、向こうで同じ事をやるわけでもなく、こちらで一方的に
やる行事でしたが、その印刷物に向こうの方(大学を留学してきて、卒業後その
ままこちらに住んでいる方)が「どうしてもハングル訳を入れたい」と言い出し
ました。

ホントに時間がなかったし、やっている時間もなかったんですが、その方が
ゴリ押しで捻り込んできて(スペース的にも、データ的にも苦しかったんですが)
仕方なく印刷会社に泣いてもらって巻きかけて間に合わせました。
特に文字が多いものではないし、簡単な英語訳が入っているのにそれでも
「ハングルは譲れない」の一点張りには参りました。(w 

------------------------------------------------------------
450 名前:ザパン ◆VrFQH9ZA 投稿日:02/08/06 01:28 ID:yt3TnaHY


>449 
印刷会社の請求額は、こちらが特色指定やら版下指定原稿での入稿ではなく
完全データ入稿でしたし、印刷会社との付き合いが長い事もあって、当初の
見積もり通りでやってもらいました。
でも、最初は「無理」と突っぱねたんですけどね。 

ただ、本当に時間がなかったので、ハングルフォントのアウトラインデータを、
拡大縮小でかなり苦し目の長体にしてと、それ相応の手抜きはさせていただき
ましたけどね。(w 

主催のクラも、ほとほと呆れて

「申し訳ないけど、それなりに形にしてやってください・・。」

と、ため息まじりでした。
まぁ、クラの打ち合わせが不十分だった事も原因の一つでしたが・・・。 

------------------------------------------------------------
454 名前:ザパン ◆VrFQH9ZA 投稿日:02/08/06 02:27 ID:yt3TnaHY


>453 
あんまり話すと何の仕事で、私が誰かが一部関係者とかにバレてしまいそうですが・・。(w 

最近のMacはことえりの延長上で、複数の言語を使えるようになるマルチバイリンガル
キットみたいなのが付録についていますけど、さすがに需要がないので事務所の
マシンにも入っていないですし、フォントが第一に無い為、その在日の方がイラスト
レータのデータを(と言ってもベタ打ち&アウトラインですが)根性で作成して
来ました。

某有名企業の研究所に所属している方なので、おそらく会社の環境を上手く
利用したのでしょうけど。 

テキストやエクセルとかで持って来たら、即却下でしたが、その辺に根性を
感じました・・・。 

------------------------------------------------------------
455 名前:ザパン ◆VrFQH9ZA 投稿日:02/08/06 02:36 ID:yt3TnaHY


で、実は、この関連の別の広報ツール関係にとっておきのネタがあるのですが、
これを言ってしまうと、本当にバレてしまいますので・・・。(w 

また機を見て、もういいかなと思ったら書きますね。 
まだ関連行事は進行中ですので・・・。(恐 

------------------------------------------------------------
610 名前:ザパン ◆WdG8bH7g 投稿日:02/09/05 18:08 ID:/xYXWt1t


さて、以前紹介した話の中で、まだ続きがあると言っていた話をしましょう。
実はまだ会期が続いていて、ちょっと危険は残るのですがまぁ、大丈夫だろうと
言う事で。(w 

イベントの別の印刷物の中に『KOREA』と入れる所を、ウチの上司が『COREA』と誤植して、
実は一度刷り直しになりますた。
まぁ、これは校正で気付かなかった我々がアフォだったワケで・・・。(w 

が、後日、W杯の中継を見ていて、サポのタオルに『COREA』と表示されているのを見て、
国名表記改名運動があるといった話を聞いて

「こんなんなら、刷り直す必要なかったな・・。」

と、上司と複雑な思いでため息をつきますた。(w 
謝罪と印刷代の賠償を要求するニダ! 

まぁ、とっておきって程のネタではないんですが、こぼれ話として・・。(w