------------------------------------------------------------
264 名前：マンセー名無しさん 投稿日：2005/07/28(木) 18:47:35 ID:Lmme/y1C

かの国の人は英語下手、という話で思い出しだ。 
仕事の合間に、困ったけど結果的にプラスになった話だけど･･･ 

某英語圏（米の国の上にある国です）に仕事で出張することが多いのですが、 
現地で土日を過ごすことになり、土曜は取引先の♂（現地人）のアテンドで 
一日雪上スポーツをｴﾝﾁﾞｮｲ。♂は妻子餅なので日曜まで付き合わせるのはまずいな…
と思っていたが、♂が気を利かせてくれて、♂の事務所に勤めるＡちゃん 
（独身♀・フランス系のすっごい綺麗な人）に電話して、日曜は街を案内してもらうことに。 

で、翌日。 
休みの日にわざわざ付き合ってくれるので何かプレゼントでも･･･と思ったが、 
空港近くのホテル泊で、まわりにろくな店がない。 
仕方なくホテルで「この辺に花屋ない？」と調べてもらってタクで行ったら、 
ﾆﾀﾞｰさん経営でした。（キャッシャーのところにハングルの名刺が…） 
他に花屋をさがす暇もないので、とにかく「女性にプレゼントするので花束作ってくれ！」と頼んだところ 

「その女とどういう関係ニカ？」「今日は告白とかプロポーズするニカ？」等々、プライバシーって何？風な質問の嵐。 
シチュエーションを考えて、それにあわせたものを作ってくれるのだろうと思い、多少ｳｻﾞｲが目をつぶってこまかく説明。 
でも、こっちの英語が　ま　っ　た　く　つ　ー　じ　な　い　のは何でですか？ 
何を説明しても「そうか、じゃあ告白するニダね？プロポーズニダ？」 
北米でﾆﾀﾞ店員と話が通じないのはしょっちゅうなのだが、このときは時間が迫っててこちらもやや火病モードに。 


------------------------------------------------------------
265 名前：マンセー名無しさん 投稿日：2005/07/28(木) 18:49:23 ID:Lmme/y1C

で、俺とうとうﾌﾟﾂｯ 

「そうだよ！今日俺はプロポーズするんだよ！だからいっちゃん豪華なの作れやｵﾗｧ！」

と逆キレ気味に「超特上」の製作を指示してしまいますた。 
ユリとかバラとか入った（それでもやや緑色が多かった気がするが、それってかの国のデフォ？…） 
まあとにかく花をゲット。でも、ﾆﾀﾞ風告白バージョﾝなのか？と聞かれると、正直わかんねーセンスのモンでした。 
確かに巨大ではあったけど。　40ドルくらい払いますたが、それってそんなに高くないような…・（ﾆｶﾞﾜﾗ 

とにかく急いでホテルに戻って着替えて、花もってロビーで待機。 
他の宿泊客やｶﾌﾟﾙやホテル従業員の(・∀・)ﾆﾔﾆﾔ視線を激しく浴びながらじっと待つこと30分、で、 
現れたＡちゃん…が、しかし…・あまりにもでかい花にややひいた模様。 
「こいつ、ｱﾀｼをくどきにかかってるんじゃないの？」と怪訝なそぶりが伺えたので 
「実は…」と話の通じないﾆﾀﾞ花屋に行ったことを説明。 
Ａちゃん、ﾎﾟｶｰﾝ（ＡＡ略）の後激しく笑い出して「あっはっは、そりゃー大変だったわねぇ」 
やや同情＋豪華で変な意味のないと判明した花に喜んでくれました。 

フォローがうまく行ったおかげで、その後は終始なごやかに進行。 
食事して、食料品の買い出しをしてから軽く飲みに行き…・ 
空港まで送ってもらったあと、ちょっといいムードになって、 
最後にﾁｯｽしてもらって別れました。 

これって結果的にはﾆﾀﾞ花屋のおかげかもしれんけど、次回は絶対西洋人経営の花屋に行きますわい。